I'm the Secretary of Defense of the United States of America!
You will listen to me!
Put down your weapon.
If another one of my men dies, your daughter will be killed.
We need to get out of here.
What?
You're in danger.
From who?
Don't ask questions, just come with me.
Please, help me!
( choking )
Debbie, what's wrong?
( coughing )
What did you do to her?
( phone rings )
O'Brian.
The satellite up yet?
No, I have to reposition without Driscoll noticing.
Where are you?
I'm at a Mercury Martin in Solmas.
I had to stage a robbery to keep the hostile in place.
Tell those officers to put their guns down and stand back!
Edgar, I need you to help me.
Help you with what?
I've been in contact with Jack Bauer.
What?
That's right. Now you're involved,
so you're either going to help me,
or you're going to turn me in.
You're asking me to do something
that can get me fired.
I know you were working
with her behind Driscoll's back.
What do you want?
I want to make sure
I have your attention whenever I need it.
Chloe, why are you logged on
to an active DOD satellite?
All right, you're done here.
I was going to quit anyway.
I want you to call Jack Bauer now.
Driscoll wants to talk to you.
Stand down, Jack. It's over.
Erin, right now Hasan is free.
He's looking for a car and a phone.
Once he has those things,
he's going to lead us straight to Secretary Heller, I promise.
Son of a bitch.
Get out of the car!
Ta vẫn còn thấy Kalil Hasan chứ?
Hướng Tây đường 14 trên xa lộ 11.
Vận tốc trung bình 62 dặm/h.
Tôi muốn bên giao thông vào việc nhanh.
Chúng ta không thể để bất cứ điều gì ngăn hắn đến nơi.
Ta cần đội tác chiến ngay.
Đưa họ đến chỗ Jack.
Tôi đang phối hợp với đội.
Có muốn tôi báo cáo cho Đội không?
Có. Được rồi.
Tôi có thể tập trung tất cả các đội tác chiến, nếu anh muốn.
Cô không thể. Điều đó đòi hỏi kênh mức độ 3.
Cô không có giấy phép đó đâu.
Cô Driscoll?
Trung sĩ Paulsen từ Văn phòng cảnh sát trưởng trên đường dây số 1.
Ông ấy bảo chuyện quan trọng.
Trung sĩ Paulsen. Tôi là Erin Driscoll ở CTU.
Tôi giúp được gì?
Tôi vừa bắt giam một người tên Jack Bauer.
Anh ta bảo anh ta làm việc với cô. Có đúng không?
Đúng vậy.
Anh ta vừa cướp một cửa hàng.
Và bảo rằng đó là một phần
trong chiến dịch ngụy trang để làm chậm một nghi can
cho đến khi vệ tinh giám sát được thiết lập.
Điều đó cũng đúng, Trung sĩ.
Thật là tốt nếu cô đã thông báo cho chúng tôi.
Có một số vấn đề an ninh quốc gia liên quan đến chuyện này.
Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
Tôi có thể nói chuyện với Bauer được không?
Được rồi.
Tháo còng cho anh ta.
Cám ơn.
Hãy nói rằng cô chưa bắt Hasan.
Chưa. Hắn vẫn trong xe, chúng tôi đang theo dõi hắn.
Một cuộc gọi điện thoại bị chặn
cho thấy hắn đang đi về chỗ mà Heller bị giữ.
Cô sẽ cần tôi để phối hợp mọi chuyện tại hiện trường.
Đó nên là tôi.
Erin,nghe tôi này.
Chúng ta có thể đưa Heller và Audrey ra khỏi đó,
nhưng ta cần phải làm việc với nhau.
Và ta cần bắt đầu bây giờ.
Chúng ta có thể tìm được Heller trước khi cuộc xét xử bắt đầu.
Đây là bước đi đúng, Erin.
Anh ấy là chọn lựa duy nhất của ta.
Được rồi, anh tham gia,
nhưng sẽ phối hợp thông qua tôi.
Jack, phải thành công đấy.
Tôi sẽ cố.
Hãy nói với Trung sĩ Paulsen tôi sẽ chỉ huy họ từ bây giờ.
Yep. Với tư cách là Giám đốc CTU,
tôi giao cho Jack Bauer quyền để điều hành
và điều khiển một phần chiến dịch.
Anh ấy được xem là chỉ huy.
Vâng.
Cám ơn.
Anh là sếp mới.
Nói cho tôi biết anh cần gì.
Chiếc xe nghi phạm đang lái là xe ăn cắp.
Tôi cần chắc rằng nó không có APB.
Nếu nó có một APB,
Tôi cần anh bảo CHP bỏ qua nó.
Tôi đã để xe của CTU tại siêu thị đó.
Hãy mang nó đến cho tôi.
Cám ơn.
Why don't you go get that car?
Hasan đang gọi điện thoại. Chuyển nó cho Jack.
Bauer. Tôi là Edgar Stiles.
Hasan đang gọi điện thoại. Tôi sẽ chuyển qua cho anh.
Nói đi?
Kalil đây. Tôi đang trên đường đến.
Còn bao lâu nữa?
Khoảng 30 phút.
Buổi phát sóng phải được diễn ra đúng giờ.
Có rắc rối gì không?
Không gì mà tôi không thể xử lý được.
Các máy chủ như thế nào rồi?
Duman và Farez đang xử lý, nhưng họ cần anh giúp.
Tôi sẽ đến đó sớm. Được rồi.
Heller đã ký lời thú tội chưa? Rồi.
Ông ta không muốn, nhưng ta đã dùng con gái ông ta.
Anh giết cô ta chưa?
Chưa đâu.
Trung sĩ Paulson?
What's the E.T.A. on my vehicle? Khi nào xe tôi OK?
Một lát nữa, Đặc vụ Bauer.
Tôi sẽ gặp anh sau.
Tôi muốn nghe nó lại.
Tua lại nó.
OK, Jack, chờ chút. Để tôi chạy băng lại.
Bảo người của anh liên lạc trên kênh 3. Rõ.
Có rắc rối gì không?
HASAN: Không gì mà tôi không thể xử lý được.
Các máy chủ như thế nào rồi?
Bố?
Bố đã làm điều bất cứ ai cũng sẽ làm
khi ở trong tình hình của bố.
Bố đã làm xấu hổ đất nước.
Bố chỉ ký vài tờ giấy thôi.
Tất cả đều là dối trá thôi.
Mọi người sẽ biết bố bị ép để ký nó.
Nó còn hơn là một tờ giấy.
Cuộc xét xử này đặc biệt sẽ được
phát sóng trên toàn thế giới.
được tạo ra để làm bẽ mặt và làm suy thoái đất nước này.
Bố,
vẫn còn thời gian.
Đừng lừa dối chính mình nữa.
Còn chưa tới một giờ nữa.
Nếu chúng ta muốn làm gì,
chúng ta phải làm ngay bây giờ.
Chúng ta đã làm những gì có thể rồi.
Chưa đủ.
Ý bố là sao?
Nếu bố không còn sống thì sao?
Chúng không thể đưa bố vào phiên xét xử nữa.
Nếu bố chết, mục đích của chúng sẽ tiêu tan.
Và chúng sẽ bị xem không hơn gì những tên ám sát thông thường.
Bố. Nghe bố đây.
Ngay cả khi bố nói những gì chúng muốn,
chùng cũng không thả bố đâu.
Chúng sẽ đưa bố đến trước máy quay, hạ nhục bố,
và chúng sẽ giết bố trước
sự chứng kiến của toàn thế giới.
Mọi người vẫn đang tìm kiếm chúng ta.
Bố không thể đầu hàng.
Bố phải làm gi đó trong khi bố vẫn còn có thể.
Bố cần con giúp bố.
Giúp bố sao?
Sợi xích ở giữa cái còng nơi tay con.
Hãy đưa nó lên và vòng qua cổ bố.
Không.
Bố không thể tự làm được.
Bố không có lợi thế.
Không.
Nhưng con có thể kéo ngược về đó.
Bố. Bố hy vọng con sẽ giúp bố.
Ngừng lại đi bố!
Ít nhất cũng phải thử.
Con không làm đâu.
Bố, con không làm đâu.
Con xin lỗi.
Có một ống dẫn gas.
Nếu ta có thể phá vỡ nó... Không.
Làm nó vỡ, con cũng sẽ chết.
Bố nghĩ chúng sẽ để con còn sống mà rời khỏi đây sao?
Bố có nghĩ vậy không?
Chúng cũng sẽ giết con.
Bố.
Chúng ta có thể làm được chuyện này.
OK?
Bố.
Hãy thử xem sao.
Gần tới rồi. OK.
Tốt đấy.
Bố sẵn sàng chưa? Rồi.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Tôi muốn một sự phân tích đầy đủ của những giọng nói đó.
OK. Tôi sẽ làm xong trong 10 phút nữa.
Cám ơn.
Edgar.
Gì vậy, Marianne?
Kênh mức độ 3 là gì?
Một đănng nhập vào toàn hệ thống,
chiến thuật, vùng và đội.
Tôi muốn có nó.
Ý cô là sao?
Tôi muốn được quyền truy cập kênh mức độ 3.
Tôi không thể cấp cho cô được. Chỉ Driscoll có thể làm được.
Tôi không quan tâm. Tôi muốn nó.
Này nếu chỉ vì cô nắm quyền cuộc đối thoại này
giữa Chloe và tôi, không có nghĩa tôi là con chó của cô đâu.
Tôi không còn sợ cô đâu.
Cô Driscoll. Marianne đây.
Marianne. Chuyện gì vậy?
Tôi có thêm thông tin về việc Chloe đã vượt quyền của cô.
Tôi nghe đây.
Tôi không nghĩ cô ta hành động một mình.
Ai đã giúp cô ta?
Tôi không chắc. Tôi tìm thấy một thứ trong nhật ký điện thoại của cô ta.
Mỗi khi cô ta nói chuyện với Jack,
còn ai đó trên đường dây.
Đó là chế độ xử lý tự động.
không có nghĩa là ai đó cũng đang trên cùng một đường dây.
Có phải đó là sự nghi ngờ của cô không?
Đúng vậy. Xin lỗi đã làm phiền cô.
Cô đúng là bệnh hoạn.
Anh sẽ đi đến gặp Driscoll,
nói cô ấy là anh cần sự trợ giúp.
Rồi anh nói với cô ta chấp thuận cho tôi
quyền truy cập Kênh mức độ 3.
Đơn vị 3, Bauer đây. Các anh nghe rõ không?
Rõ.
Hãy lùi xa 200 yards.
We can't afford to be spotted here.
Roger that.
Jack. Nói đi.
Lính thủy đánh bộ đã rời khỏi căn cứ.
Bảo Chloe thu thập và so sánh với hình ảnh vệ tinh.
Chloe đang trong phòng tạm giam.
Cô ta đã bị đình chỉ hoạt động.
Ta có thể để cô ấy trợ giúp.
Mọi thứ trong vòng kiểm soát.
Curtis có thể làm chuyện đó.
Erin, Chloe chỉ làm những gì tôi bảo.
Vấn đề là, cô ta được tuyển là làm việc cho tôi.
Tôi hiểu, nhưng...
Jack, anh không nghe lời tôi khi hành động ở hiện trường là một chuyện,
nhưng ai đó làm cho tôi ở CTU lại phản bội tôi...
Tôi không thể phục chức cho cô ta.
Nó sẽ là tiền lệ không tốt.
Còn gì không?
Không.
Chúng ta có vấn đề ở đây.
Tôi biết rồi.
Tôi có thể làm vật thế mạng.
Vật thế mạng?
Các quy định đã bị vi phạm.
Ai đó phải chịu trách nhiệm.
Jack rất quan trọng vào lúc này, tôi thì không.
Cô rất can đảm khi làm những việc đó.
Tôi rất tin vào Jack.
Rất nhiều người ở đây tin Jack.
Không có nghĩa họ sẵn sàng bỏ việc vì anh ta.
Tôi có một đề nghị.
Tôi sẽ đi khỏi phòng này, gọi Phòng điều hành.
Họ sẽ fax vài tờ giấy nghỉ việc,
và cô ký chúng.
Rồi sao nữa?
Vậy là xong.
Tôi được thả sao?
Đúng vậy.
Không vào tù? Không xử phạt?
Đúng vậy.
Nhưng nếu cô cần một bức thư giới thiệu
cho công việc tiếp theo của cô,
cô nên lấy nó từ Jack, chứ không phải từ tôi.
Được rồi.
Có vẻ như là một kế hoạch nhỉ?
Yes.
Con phải giúp mẹ chứ.
Cô ấy có biết gì đâu.
Mẹ không phải giết cô ấy.
Có đấy.
Đó là vì con không có đủ dũng khí để tự mình giết cô ta.
Dũng cảm sao?
Để đầu độc một cô gái không bao giờ làm hại người khác sao?
Bố con đang về nhà.
Mẹ làm gì vậy?
Cô ấy chết rồi mà.
Nếu không thấy vết đạn bắn,
ông ấy sẽ hỏi.
Con có muốn ông ấy biết con đã cố
giúp bạn gái con trốn thoát không?
Con có muốn ông ấy biết con lại làm ông ấy thất vọng lần nữa không?
Lại đây.
Cầm lấy nó.
Behrooz, cầm lấy nó.
Cầm lấy nó.
Chuyện này phải kết thúc, Behrooz.
Con là con trai mẹ, và mẹ yêu con,
nhưng mẹ không thể để con phá hỏng mọi thứ.
Những thứ mà ta đã làm việc
rất vất vả để đạt được.
Bố biết chuyện này rất khó khăn đối với con.
Nhưng nó rất cần thiết.
Nó sẽ xử lý cái xác tối nay, khi đêm xuống.
Nghĩa là, lái xe con bé đi.
Đậu chỗ nào đó mà sẽ không ai nhìn thấy.
Sau đó quay thẳng lại đây.
Navi.
Cái gì vậy?
Cô đã có được quyền truy cập Kênh cấp 3?
Đúng rồi.
Vậy là chúng ta xong, phải không?
Tôi nghĩ tôi không nên
làm cho cô chuyện gì nữa.
What's this about anyway?
Sao cô lại cần truy cập Kênh cấp 3?
Anh có thể hạnh phúc với việc đánh mãi một cái bàn phím,
cả đời anh nhưng tôi thì không.
Tôi có một cơ hội ở đây để tiến lên,
và tôi sẽ tận dụng nó.
Cái đó của tôi.
Tôi sẽ quay lại.
Tôi thấy bị xúc phạm khi cô nghĩ rằng
tôi sẽ không biết sự thật là cô đã theo dõi tôi.
Driscoll ra lệnh cho tôi làm vậy.
Lần tới, muốn làm đúng,
dùng bộ lọc Newman để đối tượng
không nhìn thấy ánh sáng đỏ phát sáng khắp màn hình.
Đồ nghiệp dư.
Tạm biệt, Edgar.
Cô có thể trông chừng dùm tôi một lát không?
Chloe.
Các anh có thể cho chúng tôi nói chuyện không?
Tôi rất tiếc vì chuyện đã xảy ra.
Đừng lo.
Tôi không dùng user names
Driscoll không biết anh đã giúp tôi.
Cô ta không biết sao?
Tôi là người khiến anh dính vào chuyện này.
Tôi sẽ không bán rẻ anh đâu.
Cám ơn.
Anh là kẻ quái dị, Edgar.
Nhưng anh là người tốt.
Cứ giữ mãi như vậy nhé.
Tôi còn không có cơ hội thực sự.
Tôi nghĩ không phải vậy đâu.
Chúc may mắn.
Anh sẽ cần nó đấy.
Giả sử như hắn vẫn tiếp tục lái về hướng Tây,
khu vực mục tiêu tiềm năng của ta là gì?
Well, within the time frame he mentioned,
Hasan sẽ đến một trong bốn khu dân cư và hai khu công nghiệp.
Chuyển chúng lên cho tôi.
Tìm kiếm bất cứ hoạt động khả nghi nào trong sáu tháng qua.
Khiếu nại của dân chúng, các tổ chức có tiếng, mọi thứ.
liên quan tới nó.
Jack, nghi phạm dừng lại ở một chỗ giao.
OK. Tôi thấy hắn rồi.
Yo, Mohammed.
Có phải là tên mày không?
Đó là cách mày gọi người mày sao?
Tôi chỉ cố về nhà thôi.
Hãy tử tế rồi tất cả sẽ cùng về nhà.
Có ba người đàn ông đi đến xe Hasan.
Edgar, anh có thể phóng to nó không? Chờ chút.
Tôi không muốn bất cứ rắc rối nào hết.
Quá trễ rồi, Mohammed.
Không được chuồn đi. Tao đang theo dõi mày. Không được nói gì, rõ chưa?
Let's go, man. Let's go.
Ba người ở nguyên đó.
Viên cảnh sát phải ở nguyên đấy.
Tôi đã ra lệnh hủy bỏ lệnh tìm chiếc xe tải đó rồi mà.
Điều đó có chắc không.
Tôi đã làm rồi
lệnh đó có thể chưa
tới được các chi nhánh địa phương của CHP.
Nếu họ giam Hasan,
hắn sẽ không bao giờ dẫn chúng ta đến Heller.
Gọi CHP cho tôi.
Sarah.
Đây là CTU
Tôi có một cuộc gọi ưu tiên cho khu vực địa phương.
Anh lùi chiếc xe này lại được không?
Ông vui lòng bước ra khỏi xe. thưa Ngài?
Chuyện gì ở đây vậy?
Chỉ là chuyện giữa tôi và anh ta thôi.
Có đúng vậy không?
Đúng vậy.
Ba anh, quay về xe đi.
Coi nào.
Chúng ta sẽ mất hắn.
Gọi CHP cho tôi ngay.
Có muốn nói tôi chuyện gì xảy ra ở đây không?
Không có gì đâu, ngài Sỹ quan.
Họ chỉ thấy giận về chuyện xảy ra lúc sáng nay.
Rất tiếc về chuyện đó.
Tôi đi được chưa?
Đợi tôi một chút.
Sao anh không đến đây và gọi báo chuyện này?
Rõ rồi.
Jack, tôi có cuộc gọi từ CHP.
Chuyển qua đây.
CHP, Đây là Cảnh sát Dudley
Tôi hủy lệnh truy tìm một chiếc xe hàng màu vàng,
biển số 4, Los Angeles, Independent, 9, 4, 5.
Anh có nhận được nó không?
Tôi nhìn thấy nó trên hệ thống.
Tôi chưa nhận được một lệnh hủy bỏ.
Một trong những nhân viên của anh đang tra hỏi người tài xế.
Điều bắt buộc là không được giữ tay tài xế lại lâu hơn nữa.
Chúng tôi sẽ để anh đi tiếp ngay khi có thể.
Chỉ là thói quen. Đừng để chúng đến gần anh.
Chúng là đồ rác rưởi.
Hôm nay tôi nghĩ mọi người hơi mất bình tĩnh,
với mọi chuyện đang xảy ra.
Cám ơn ông đã kiên nhẫn. Sẽ không lâu nữa đâu.
6214, nghe đi.
LA6214. Nghe rõ.
6214, có một 1022 ở 215. Nghe rõ. 101. Chúng ta xong rồi.
Chúc ông một ngày tốt lành.
Cám ơn Ngài.
ERIN: We're in the clear.
Hắn đi rồi.
Hắn đang gọi. Chuyển nó cho Jack.
Jack, Kalil đang gọi.
Hoàn tất việc lắp đặt đi, xong rồi kiểm tra thử xem sao.
Gì vậy?
Chúng ta có thể có rắc rối.
Tôi nghe đây.
Cảnh sát đã kiểm tra biển số chiếc xe tôi đang lái.
Và?
Họ để tôi đi.
Jack, anh nghe được chưa?
Yeah.
Có vấn đề gì?
Đây là xe ăn cắp.
Có thể thằng chủ xe chưa trình báo.
Có thể tôi đang được giúp
bởi người nào đó muốn chắc rằng tôi sẽ đến đó.
Đừng có kết luận vội.
Một tên cảnh sát đang đến gần tôi, tay hắn đã nằm trên súng.
Hắn có một cuộc gọi, vậy là chúng thả tôi đi.
Ta không thể bỏ qua khả năng đó.
I'm moving in.
Hắn sẽ không dẫn ta đến chỗ đó đâu.
Điều tốt nhất bây giờ là bắt sống hắn và bắt hắn phải khai.
Toàn đơn vị. Hành động.
I repeat, move in.
OK, tôi thấy rồi.
Bố trí một chỗ chắn đường ở chỗ đánh dấu dặm 15.
Thật là một vinh dự khi làm việc với anh, Omar.
Tôi cũng vậy, Kalil.
Nhanh lên.
Allah Akbar.
Không!
Ôi, chúa ơi.
Hắn đã tông vào đầu một chiếc xe khác.
Hắn là đầu mối duy nhất của ta. Edgar, anh có thể truy được cuộc gọi đó không?
OK. Ta phải chuyển hướng khác thôi, giờ ta đã mất đầu mối duy nhất.
Kalil Hasan đã tự sát để không làm lộ nơi giam giữ Heller.
Họ có thu thập được bất cứ thứ gì có thể có ích không?
Chưa biết được. Họ vẫn đang dập tắt lửa.
Ta còn bao nhiêu thời gian trước khi cuộc xét xử bắt đầu?
10 đến 15 phút.
Sarah Gavin. Tôi đây.
Jack gọi.
Mở loa ngoài đi.
GAVIN: Anh nói đi. Anh đang ở loa ngoài đó.
Tôi đang tìm kiếm trong đống đổ nát, chẳng có gì còn nguyên cả.
Hasan đã nói từ 20 phút trước là hắn sẽ đến trong 30 phút nữa.
Chu vi tối đa là bao nhiêu? Edgar?
Một bán kính 60 dặm, trung tâm Acton.
Chúng tôi đã yêu cầu trực thăng kiểm tra khu vực đó.
Mất thời gian lắm. Hãy dùng vệ tinh, tiến hành quét nhiệt.
Không được đâu. Sao không?
Nơi đó dày đặc các máy phát điện.
Vệ tinh không thể phân biệt được giữa chúng và các máy chủ đâu.
Những cái máy phát đã ở đó nhiều năm rồi.
Nếu ta quét một lần nữa
ta có thể trừ những cái cũ ra.
Ta có thể định dạng các hoạt động nhiệt mới.
Chúng tôi làm ngay. Làm đi.
Jack?
Chúng tôi sẽ dùng vệ tinh để kiểm tra nhiệt.
Luôn để máy mở đấy.
Nhanh lên.
Miss Driscoll? Bệnh viện báo rằng con gái cô đã đến.
Cám ơn.
Được rồi. Mọi người hãy khởi động lại hệ thống.
Trở lại làm việc thôi.
Tôi có việc phải giải quyết.
Hãy cập nhật thông tin cho Đội.
Họ mong co những diễn biến mới.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chỉ 1 vấn đề nhỏ với con gái tôi, Maya
Tôi phải đưa con gái tôi đến bệnh viện.
Cô bé có sao không?
Nó không sao. Hãy gọi cho Đội.
Cô đang làm gì vậy?
Vị trí cá nhân và chiến thuật chung
cho toàn đội.
Mỗi lần tôi nhìn qua đây, cô đang nói chuyện với Edgar.
Đó là chuyện gì?
Để cố nắm tình hình thôi, Curtis.
Hôm nay không phải là ngày
để làm phiền người khác, Marianne.
Cô nên nghĩ về việc
làm cách nào giúp chúng tôi ngăn Heller không bị tử hình đi.
Coi nào, Curtis. Cho tôi ít thông tin đi.
Thôi đi.
Tôi biết cô nghĩ gì.
Để yên cho mọi người làm việc, rồi giúp chúng tôi qua được ngày hôm nay.
Mark.
Cám ơn đã giúp tôi.
Họ bảo Maya đã đến đây.
Cô bé trong phòng khám.
Chúng tôi định làm ít xét nghiệm.
Con bé đang dùng Thorazine.
Nó đã ngừng uống.
Bao lâu rồi?
Dựa vào việc sáng nay, ít nhất cũng vài ngày rồi.
Cái gì?
Nó bị ám ảnh bởi thằng nhóc hàng xóm.
Cô bé làm gì?
Nó đi vào sân của họ,
bắt đầu nói nhảm.
Chúng tôi sẽ chăm sóc cô bé.
Cám ơn.
Sure.
Maya.
Gặp mẹ con mừng quá. Con phát điên mất.
Có chuyện gì với Evan?
Sao con lại đi qua nhà Evan?
Con biết mẹ nói đừng qua,
nhưng nó ném cái gì đó vào hàng rào.
Maya.
Nó chơi banh thôi mà.
Nó mới 7 tuổi mà con.
Con không quan tâm nó bao nhiêu tuổi. Nó nên cư xử tốt hơn.
Mẹ có định nói với bố nó về chuyện đó không?
Lại đây.
Nhìn mẹ đây.
Con đừng nghĩ đến chuyện đó nữa.
Con phải bỏ nó ra khỏi đầu.
Bác sĩ Kaylis sẽ giúp con, con sẽ thấy khỏe hơn.
Sao ta không về nhà ngay lúc này?
Chưa được, con à.
Sao lại không?
Có một rắc rối nhỏ ở LA, mẹ phải giải quyết chuyện đó.
Mẹ sẽ lo được chuyện đó chứ?
Ừ, mẹ lo được mà.
Và con cũng sẽ không sao đâu.
Con yêu mẹ nhiều lắm.
Mẹ cũng yêu con.
Shh.
Không sao đâu, không sao đâu.
Nói đi.
Kalil chết rồi.
Chết? Như thế nào?
Anh ta bị theo đuôi trên đường đến đây.
Không một chút ngần ngại, anh ta đã tự sát.
Còn các máy chủ?
Buổi phát hình sẽ như thế nào?
Duman đang làm hết sức.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ ổn thôi.
Nếu anh cần giúp đỡ, Tôi có thể đến đó.
Không được đâu. Quá nguy hiểm.
Nếu máy chủ không hoạt động tốt, chúng ta sẽ gặp rắc rối.
Buổi xét xử chỉ là sự bắt đầu thôi.
Tôi cũng biết rõ như vậy.
Nhưng không cần phải lo lắng. Mọi chuyện sẽ theo đúng kế hoạch.
Anh đã kiểm tra cái cặp chưa? Nó ổn.
Tôi đã sợ rằng nó sẽ bị hư hại, trong vụ đâm xe lửa.
Vỏ nó cứng lắm. Không có vấn đề gì đâu.
Tốt. Anh có thể bắt đầu rồi.
Gas.
Tôi ngửi thấy mùi gas.
Heller.
Đưa họ ra khỏi đó ngay.
Làm nhanh lên.
Đưa họ ra.
Nhanh lên. Mở cửa ra ngay!
Đặt họ nằm xuống.
Hãy làm mọi thứ để cứu sống ông ta.
Tiếp tục đi. Tôi biết ông.
Cô ta đã nhận ra tôi.
Giết cô ta đi.
Dĩ nhiên rồi, chỉ là chưa phải lúc thôi.
Đi làm việc của anh đi.
Đi đi.
Jack, Erin đây. Nói đi.
Chúng tôi đã có kết quả scan nhiệt độ
Có một chỗ khớp với các thông số.
Ở đâu? Một khu công nghiệp cũ, cách anh ba dặm.
Địa chỉ chính xác ở đâu? Bên ngoài đường công vụ, phía Nam của Brach.
Tôi sẽ đến đó. Đội tiên phong của lính thủy đánh bộ đang ở đâu? Cách đó 20 phút.
Cuộc xét xử sắp diễn ra rồi. Jack
Tôi sẽ gọi lại khi tôi đến đó.
Tải sơ đồ của tòa nhà rồi gởi chúng cho tôi.
Edgar đang làm rồi.
Lát nữa cô đem mấy hồ sơ còn lại cho tôi.
Vâng, thưa Tổng thống.
Chuyện gì vậy, Robert?
CTU nghĩ họ đã xác định được nơi mà bọn khủng bố
đang giữ Heller và con gái ông ấy.
Ở đâu? Một nhà máy ở Santa Clarita.
Có một rắc rối.
Đội có thể không đến kip lúc
để ngăn buổi phát hình, thậm chí họ đến kịp,
có khả năng là Bộ trưởng sẽ bị giết trong các nỗ lực giải cứu.
Ta không còn cách nào khác là hy vọng và cầu nguyện anh đã sai.
Ta vẫn có cơ hội. , nhưng việc ông ấy bị
Cái chết của Bộ trưởng sẽ là một bi kịch
Nhưng việc tử hình trên chính đất Mỹ,
được chiếu trên toàn thế giới, sẽ là điều tồi tệ hơn.
Nó sẽ là một sự sỉ nhục đối với đất nước.
Có thể tệ nhất trong lịch sử chúng ta.
Tôi biết chuyện đó.
Nhưng trừ khi anh có cách giải quyết,
tôi vẫn đang bỏ lỡ vấn đề.
Giải pháp, ta tấn công phủ đầu.
Vào lúc ta xác định được vị trí, ta sẽ phá hủy nơi đó.
Giết chính Bộ trưởng bộ quốc phòng của mình sao?
Để ngăn dân chúng thấy cái chết của ông ấy.
Đằng nào thì ông ấy cũng bị giết.
Jim Heller là một người bạn tốt.
Một đầy tớ trung thành của nhân dân.
Anh nghĩ rằng tôi sẽ giết ông ấy để giữ thể diện cho mình sao?
Không phải cho Ngài mà là cho đất nước.
Nếu ta tỏ ra bất lực trong tình huống này,
ta sẽ chỉ khuyến khích nhiều cuộc tấn công khác.
Nếu như tôi có thể nói như vậy, thưa Ngài,
sau nhiều năm biết Jim Heller,
nếu bây giờ ông ấy ở đây, ông ấy sẽ là người đầu tiên chấp thuận kế hoạch này.
Công chúng sẽ không bao giờ chấp nhận.
Những gì công chúng sẽ biết là Bộ trưởng đã chết
trong các nỗ lực giải cứu, nó sẽ dễ chịu..
hơn là để toàn thế giới thấy cảnh ông ấy bị tử hình.
Có một người phụ nữ.
Bố không biết bà ta.
Chúa ơi. Bà ta là ai?
Mẹ Debbie.
Quay lại.
Ở nguyên đó cho đến khi bà ta đi khỏi.
Bố định làm gì? Đi ngay.
Đó là mẹ cô gái.
Cái gì?
Có phải bà Araz? Vâng.
Tôi là Karen Pendleton, mẹ của Debbie.
Oh, rất vui khi gặp bà.
Gọi tôi là Dina.
Rất vui khi gặp bà.
Hai vợ chồng tôi rất thích Behrooz.
Nó là một trong ít đứa con trai
hiểu được ý nghĩa của từ "làm ơn" và "cám ơn".
Oh, tôi đang tìm Debbie.
Đây là chồng tôi Navi. Đây là mẹ của Debbie.
Oh, đó là một cô bé đáng yêu. Cám ơn.
Thầy thuốc da liễu gọi cho chúng tôi.
Con bé không đến cuộc hẹn của nó. Nó có đến đây không?
Hai ngày nay, chúng tôi không thấy con bé đến.
Nó có nói là đang trên đường đến gặp Behrooz. Chắc có sự hiểu lầm.
Có lẽ cô bé ghé qua chỗ nào đó.
Không, nó không thể ghé qua chỗ nào đó. Nó biết nó phải đến cuộc hẹn đó.
Phải mất cả tuần để xếp lịch hẹn.
Có Behrooz ở đây không? Nó đang học.
Có thể nó biết con bé ở đâu.
Tôi không chắc đâu.
Cả sáng nay, nó chưa rời khỏi phòng.
Trường học rất quan trọng đối với nó.
Đó là điện thoại của nó. Tôi biết nhạc chuông điện thoại.
Nhiều điện thoại nghe giống nhau mà, bà Pendleton.
Không, nó đã tải nhạc chuông đặc biệt đó.
Nó là một trong những bài hát ưu thích của con bé.
Không, chắc chắn đó là điện thoại của con bé.
BEHROOZ: Bà. Pendleton
Đó là điện thoại của cháu.
Debbie và cháu đã tải xuống cùng một nhạc chuông
khi bọn cháu bắt đầu hẹn hò.
Oh. Cháu có biết nó đang ở đâu không?
Cô ấy bảo có một cuộc hẹn với bác sĩ vào sáng nay,
nên chúng cháu sẽ đi xem phim sau.
Bác xin lỗi. Bác chỉ lo lắng thôi.
Nếu gặp nó, bảo nó gọi cho bác nhé?
Được ạ. Dĩ nhiên rồi.
Bố đã nói con đừng can thiệp vào mà.
Đó là điện thoại cô ấy. Con tắt nó rồi.
Nó đã giải quyết chuyện đó, Navi.
Bà ta đi vì bà ta tin nó.
Cứ hy vọng vậy.
Vào trong xe đi theo bà ta.
Chắc chắn rằng bà ta không báo cảnh sát.
Được rồi.
I'm less than two minutes out.
Anh đã lên kế hoạch giải cứu chưa?
Chúng tôi đang làm dựa trên các lược đồ đây.
Nơi có khả năng tìm thấy Bộ trưởng và con gái ông ta là ở đâu?
phân tích có xem qua mọi thứ.
Dữ liệu không rõ lắm, nhưng hy vọng, họ sẽ ở phía tây của tòa nhà.
Ở chung hay tách rời? Không biết nữa.
Ta cần chia làm hai đội
một cho Bộ trưởng, một cho con gái ông ấy.
Chúng tôi đã thảo luận rồi, nhưng đã bị từ chối.
Anh đang nói gì vậy?
Lệnh trực tiếp từ Tổng thống.
Chỉ còn một ít thời gian để giải cứu con tin.
Ưu tiên của chúng ta là cứu Heller.
Không hợp lý chút nào.
Tôi không thích vậy, nhưng đó là lệnh.
Jack, chúng sắp bắt đầu phát hình.
Tôi gần đến rồi.
Mẹ kiếp.
Chúng tôi đang dấn thân vào một quá trình công lý
mà sẽ mãi mãi thay đổi thế giới.
Người dân chúng tôi cuối cùng sẽ được giải thoát
khỏi sự mục nát đã đàn áp họ trong nhiều thế kỷ.
Công lý sẽ không còn là công cụ tuyên truyền của các tầng lớp quyền lực.
Nó sẽ một lần nữa trở thành công cụ của mọi người,
cung cấp cho những người thật sự tin rằng,
những người có can đảm để sử dụng thanh kiếm để biến hôm nay
thành ngày lịch sử.
Ngài Tổng thống, Tôi đã chuẩn bị
tên lửa định vị bằng laser.
Còn lại chỉ là chờ Ngài ra lệnh thôi.
...with the same conviction and resolve...
Khi tôi ra lệnh xong thì mất bao lâu nó sẽ tới mục tiêu?
Máy bay đang trên không trung,
nó cần vào phạm vi hoạt động. Không nhiều hơn 10 phút.
...required to render judgment fairly, without prejudice,
hoặc chúng ta sẽ được phán xét, giống như kẻ thù của chúng ta,
như tù nhân của chúng ta sẽ được phán xét ngày hôm nay.
Làm đi. Báo Driscoll biết.
...this nation will also be judged.
Hôm nay là ngày mà Nước Mỹ sẽ được kiểm chứng...
on your own soil, before the eyes of the world.
Vâng, tôi hiểu.
Jack, Driscoll gọi anh.
DRISCOLL: Anh đang ở đâu
Đến nơi rồi.
Jack, đừng hành động.
Cô nói gì vậy?
Lính thủy không đến kịp lúc.
Tổng thống muốn tên lửa bắn tung tòa nhà đó.
Với Bộ trưởng và con gái ông ấy bên trong sao?
Ừ.
Để tôi nói chuyện với Tổng thống.
Tôi đang cố gọi cho ông ấy đây.
Tôi rất tiếc. Anh phải ra khỏi chỗ đó ngay.
Jack, đừng đi vào đó một mình.
Jack, nói đi. Máy bay đã có lệnh rồi.
Ra khỏi đó ngay.
Tòa nhà đó sắp bị hủy diệt.